아는 분들은 아실 겁니다. 얼마전부터 한동안, [하프-라이프 2]에 '한국어' 더빙이 사라졌었습니다. 그래서 계약 만료나 그런 문제인지 궁금했는데요. 개인적으로 2013/05/23에 트위터를 통해 문의 넣었는데, 밸브의 한국 관리자가 '개발팀에 이미 보고되었습니다'라고 2013/05/21에 답장 다신 링크를 주시더군요.



그리고 2013/06/26인 오늘, 한국어가 돌아는 왔습니다. 문제는 그게 외국인들에게도 모두 갔다는 겁니다.

Half-Life 2 Just Got All Messed Up, And People Are Freaking Out - 2013/06/26, Kotaku

오늘자 [하프-라이프 2] 패치는 굉장히 큰 용량이었다고 합니다. 최소 몇 백 메가에서, 사람에 따라 1~3 기가까지 받은 경우가 있었다는데요. 이걸 받았더니, 영어로 선택해도 한국어 음성이 나왔다고 합니다. 세이브 파일 손상되는 경우도 있었고요.

코타쿠에서는 밸브가 자사의 게임들을 스팀파이프(Steampipe)로 변환하며 생긴 일이 아닌가 짐작하고 있습니다. 밸브도 이 사태를 파악해 수정중이라고 하고요.

---

... 여기까진 평범한 뉴스고, 스팀 서포트 공식 트윗이 재밌습니다.




위 트윗은 밸브 코리아 계정이라 한국어로 트윗하는게 당연한데, 아래쪽의 영어로만 쓰는 트윗에도 한국어가 같이 쓰여진...

... 설마 "예측하지 못한 결과에 대비하라."는 문장으로 떡밥 뿌리는건 아니겠죠. 정말 실수일겁니다. 설마...
이 글의 관련글



Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다

Comments List

  1. 스팀중독 2013/06/26 10:49 # M/D Reply Permalink

    http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=155539875

    떡밥 추가요...

    + 오늘은 미국 동부시로 6월 25일입니다

    1. 스팀중독 2013/06/26 10:57 # M/D Permalink

      페이크라네요..-_-;;;

  2. skysurfr 2013/06/26 21:32 # M/D Reply Permalink

    3이 들어가는 하프라이프의 배경이 한국(아니면 조금 위쪽...)이라거나...

Leave a comment
[로그인][오픈아이디란?]
Submit
: 1 : ... 479 : 480 : 481 : 482 : 483 : 484 : 485 : 486 : 487 : ... 5430 :


게임 드립니다.
Pig-Min Agency
추가 모집

Pig-Min English

한국 만화영화
비디오 판매



해외 캐주얼 / 인디 시장
게임(제품)컨설팅


Welcome to Indie Gaming.

운영 : mrkwang
기술 : 나유령

About PIG-MIN
Contact us

Pig-Min Agency
Pig-Min의 저작권 관련
인디게임 FAQ

따라갈만한 트위터


아케이드 : 액션 : 플래포머
슈팅 : FPS
어드벤쳐 : 퍼즐 : RPG
전략 : 시물레이션
시리어스 게임

Pig-Min 추천
한글화

전체 태그 : 태그 분류


Archives

Categories

전체 (5430)
뉴스 (2379)
리뷰 (1041)
프리뷰 (248)
다녀왔습니다 (67)
칼럼 (876)
웹툰 (32)
Interview-한국어 (65)
Interview-English (33)
링크 (10)
여러분들의 말씀 (4)
제작자분들 공간 (1)
Tip & Hint (8)
공지사항 (663)

Email Newsletters & Email Marketing by YMLP.com

    트위터에서 따라오기
    http://file.tattermedia.com/media/image/plugin/tnm_badge_white.gif
    관리자 입장
    메일 로그인